23.976
"Amintirea mea."
totdeauna m-am gândit că pentru un râu atât de drăguț...
numele era înșelător:
"Capul Spaimei".
Când singurul lucru de spaimă în acele încântătoare nopți de vară...
era ca magia să sfârșească și viața reală să dea năvală.
Ok, Cady, momentul pe care-l așteptai.
N-a venit nimeni pentru tine, Cady?
- Ce facem cu cărțile tale? - Le-am citit deja.
Bună! Ce mai faci?
Nu, asta-nseamnă "curat". Astea-s murdare.
Ideea e de a rezolva tensiunea.
Trebuie să găsesc o temă centrală care să se refere la mișcare.
Nu acel concept mental stereotip al unei agenții de turism...
dar care-i clu-ul?
- Ca o săgeată, poate? - Mda, ca o săgeată.
Poate.
Dar, după asta, gândește-te că celălalt aspect e stabilitatea...
o companie în care poți avea încredere.
Așa că trebuie să echilibrezi aceste două aspecte într-un mod plăcut ochiului...
și ai emblema.
Ok, mișcare, stabilitate...
și-o săgeată.
Ok, mă gândesc eu la ceva pentru asta.
Benjamin! Da.
Mi-au schimbat puii mei la spital, așa-i?
Cum ai proceda?
Am obținut ca judecătorul să amâne cu 21 de zile audierea pentru pensie alimentară.
Grozav.
Până luni mai pot să descopăr cât la S&L și cât la municipalitate...
a ascuns gineri-meu toți acei bani.
Adevărat.
- Oricum fie-mea și cu mine îți mulțumim. - N-ai de ce, Tom.
E tati!
Adio, Junior!
Adios!
Da, asta-i ceva foarte creator, Junior.
El mă place.
În tot timpul ăsta, el, de fapt, m-a plăcut.
Nu poți intra. Taică-tu pregătește o apariție la TV, pentru campanie.
Tati, trebuie să-ți vorbesc.
Ce dracu' faci aici? Sunt pe punctul de-a intra în emisie.
Ce-i asta? Fum?
Iertați-mă!
Hai să schimbăm locurile!
Ok, atunci nu mai sunt fiul tău.
Ce crezi de ratatul ăla enervant?
Tati, ai fi putut, pur și simplu să-l pocnești.
Cum? "Pur și simplu să-l pocnești"? Ce vrei să spui?
Ai făcut box. Să-l azvârli de-acolo, să-i închizi gura.
- Da, aș putea să te iau pe tine. - Cu grijă.
- Uite pe cine aș putea să iau. - Puteai să-l pocnești peste față.
"Să-l pocnești peste față"?
Știi să lupți necinstit. Așa-ți câștigi pâinea.
Foarte deștept, Leigh!
- Hai să stăm afară! - Cât vă datorez?
- S-a plătit deja... - Da...? De cine?
Uite-l acolo.
Fetelor, haideți să stăm înăuntru! Mda, hai înăuntru!
D-l. Formă Perfectă!
- Eu nu... Tu doar... Uite! - Ce?
Întorci repede încheietura mâinii pe backhand.
Sam, deobicei, eu prefer puțină muzică, în punctul ăsta.
Aș vrea și eu să joc în viața asta, Sam.
Bine. Bine. Bine.
- Întorci încheietura. - Coadă!
- Ar trebui să nu mai facem asta o vreme. - Să facem ce? Noi nu facem nimic.
- Nu, știu asta. - Nu încă.
Ok. Bine, bine. Poate că ai dreptate.
De ce? S-a sesizat nevastă-ta?
De fapt, nevastă-mea nici măcar nu știe că exiști...
ceea ce, cu siguranță, e spre bine.
De ce?
Doamne, Lori, știi de ce pui întrebarea asta?
- Fi'ncă n-ai fost niciodată măritată. - De ce?
Căsătoria e sinonimă cu decepția?
Doar că... atunci când doi oameni...
se căsătoresc și trăiesc împreună multă vreme...
Îmi place să fiu cu tine, așa că dă-mă-n judecată!
Ești amuzant, inteligent, așa că cine știe...
Vorbim despre tribunale, în care judecătoru-i senil...
unu' care are un pistol pe sub robă.
Oh, Doamne! Știi, Lori, alt timp, alt loc...
și cine știe?
- Mâine? - Da, e o agendă ușoară.
Nu, am câștigat 2 din 3. Hai mai bine să facem 3 din 5.
Perfect, e bine, pentru că, de fapt, azi te-am lăsat să câștigi.
Sigur, m-ai lăsat.
Pa.
Aparent, liber ca o pasăre. Mergi unde vrei, cu cine vrei.
Prea multă libertate poate băga un flăcău în bucluc. Ce crezi?
- Aș vrea cheile. - Se poate, nu-ți aduci aminte de mine?
Mda, Mi-amintesc. Erai la cinematograf ieri seară.
Sunt dezamăgit. Sufăr.
Aș dori cheile!
Max Cady.
Arăți la fel.
Poate cu vreo 8 kile mai greu.
Dar se spune că un om mijlociu ia o juma' de kil pe an până la...
Haide!
Ia o juma' de kil pe an până-n juru' la 60.
Eu? Am dat jos juma' de kil în fiecare an al sentinței.
- Atlanta, '77. - Ai prins-o. Iulie.
14 ani, de cînd n-am pus mîna pe un set de chei.
- Păi, arăți bine, sănătos. - Mulțam.
E o luptă să rămâi sănătos la pârnaie.
Dar tu nu știi nimic de asta, nu?
Te-au ținut cu gunoiu' alb. Ăștia nu muncesc toată ziua.
De fapt...
singuru' meu viciu e micu' și bătrânu' meu trabuc...
fi'ncă aveam nevoie de un viciu la pârnaie ca să-mi aducă aminte că-s uman.
Ce te-a adus la New Essex?
Păi, climatu'.
Sudu', frate!
Mă gândesc să mă stabilesc aici, la New Essex, d-le. avocat.
M-ai urmărit?
I-un orășel mic. Ne mai ciocnim unu' de altu'.
- Păi, ai grijă, d-le. Cady! - Și tu la fel!
O să-nveți ce-nseamnă să pierzi...
Poftim?
Tati, ai putea să...
O, scuză-mă, Dani!
- La ce-nveți? - La engleză.
Ar trebui să citim Privește, înger spre casă...
care-i un soi de amintire...
și trebuie să-ncercăm ceva în stilul ăla.
În amintirea ta ce-i?
Casa pe apă.
Și nu-i nici măcar 3 iulie.
Da, trebuie să luăm două săptămâni și să mergem la Wilmington...
ca-n vremurile bune, să stăm în casa de pe apă.
Am vrut la-nceputul lui iunie, dar ai zis că n-ai timp.
- Probabil n-am. - Ei, acum n-am eu.
În plus, Dani are școală de vară până la Ziua Muncii.
E chiar așa de grav că nu poate lipsi două amărâte de săptămâni?
Tu știi, alternativa a fost eliminarea.
Mai mult, poate profesorul ăsta de teatru, de la colegiu...
s-o facă să fie interesată de ceva.
Mda, probabil, de el.
De ce-a trebuit să facă ei o asemenea porcărie, de parcă ea lua heroină sau așa ceva?
Vreau să spun că ce e marijuana?
Și tu și eu am fumat un picuț, la vremea noastră.
În anumite civilizații, e considerată ca ceva sacru.
Eu înțeleg că, în a noastră, e interzisă.
Exact ca și incestul, necrofilia și relațiile sexuale cu animalele.
Dragă, dragă, draga mea!
- Închinarea la idoli, canibalismul. - Mai fă o dată!
- Ce? - Mai fă o dată!
- Sam, e cineva afară! - Ce?
Lasă luminile stinse! Lasă-le stinse!
L-am văzut la lumina artificiilor.
Ce?
- Cred c-am vorbit cu el după-masă. - Îl cunoști?
Vreau să pleci, dracu', de pe proprietatea mea!
A plecat.
A spus: "O să te fac să te gândești la pierdere".
Sau, "O să te fac eu să-nveți ce-i pierderea". Cam așa ceva.
E foarte poetic.
- Cine e? De unde vine? - Vine din...
Haide, Leigh, dă afară câinele! Ben, dă-te jos!
Nici nu-i pasă de mine. E câinele tău. Hai!
Dar nu, n-ar trebui să se suie pe masă
- O să ai păr de câine în ceai. - Dă-te jos!
De unde vine?
Vine de la Hills, Penticostalii georgieni.
De ce-a stat la închisoare?
- Cred c-a fost o bătaie. - Crezi c-a fost bătaie?
- Pe cine-a bătut? Bărbat? Femeie? - Habar n-am.
Sunt 14 ani de-atunci. Știi, e-un soi de...
Realmente, nu-mi amintesc.
Ce vrea cu tine?
Vrea doar să bage frica-n noi, umblând creanga pe-aici.
E un fost condamnat, așa că...
Știi tu, probabil e supărat pe avocat.
- Da, clientela ta. - Mda.
- Pa, tati. - Pa, Dani.
- Arăți obosit. - Mersi, aveam nevoie.
N-aș vrea s-o sperii, dar ar fi mai bine ca Dani să nu hălăduiască singură...
în plimbările ei prin pădure pentru descoperirea sufletului propriu...
cel puțin până nu antamez câteva lucruri, poate chiar să vorbesc cu șeful.
- Ce-ar fi să-l ia pe Benjamin cu ea? - Ben, câinele nostru de pază?
Ce-o să facă, îl va linge până-l omoară?
- Doar să-i spui! - Ce? Nu știu nimic despre el.
Nu vorbesc de biografie. Doar că se furișează cineva pe-aici.
Dacă-l mai vezi, cheamă poliția și, pe urmă, sună-mă!
Ce-ai zice de-o armă?
În caz că lucrurile devin prea excitante aici.
Te-ai simți mai sigură cu o armă-ncărcată în casă?
Am sfârși prin a o folosi unul împotriva altuia.
Sau Dani ar folosi-o. El n-o să facă nimic. Deabia a ieșit din închisoare.
N-are chef să se-ntoarcă acolo.
Sună-l pe Lee Heller. Lee e un tip plin de culoare...
dar e, în același timp, cel mai bun penalist al statului.
- Bun. - Dă-mi-l pe Lee Heller!
- Sam, l-ai apărat pe individ, adevărat? - Adevărat.
Ce l-a determinat să vrea să-ți facă rău?
Ieri eram în mașină.
Tipul apare. Avem o conversație.
Îmi zice: "Ai să-nveți ce-nseamnă să pierzi".
Asta intră cu certitudine sub incidența amenințării teroriste.
Tom, pentru Dumnezeu, individul e fost pușcăriaș.
Tu știi, la fel de bine ca și mine, ce înseamnă asta.
Noaptea trecută a fost la casa noastră.
Sub incidența B și E.
Nu, nu tocmai.
Stătea pe zidul care înconjoară proprietatea.
Nu l-a depășit, Sam.
Haida de, ce-aș putea spune? Emite un ordin de interdicție.
L-am completat de dimineață. Audierea e peste 10 zile.
Bun. Orice pot să fac...
Tom, acum 14 ani...
în acest caz...
am avut un raport asupra victimei.
- A fost un caz de viol. - Exact.
Viol cu agravantă violență sexuală.
Oricum, am avut un raport asupra acelei victime...
și a reieșit că era de moravuri ușoare.
Și...
l-am înmormântat.
- Mai știe cineva despre asta? - Nu, l-am înmormântat.
Nu l-am arătat nici clientului, nici procuraturii.
Dar, dacă ai fi văzut ce-a putut să-i facă tipu', fetei ăleia...
"În orice urmărire penală, acuzatul ar trebui să beneficieze...
de asistența avocatului pentru realizarea apărării.
Cunosc al 6-lea amendament. Eu cred în amendamentul 6.
De aceea am părăsit biroul apărătorului din oficiu.
Nu puteam să slujesc legea din acea poziție.
Unii indivizi, pur și simplu, n-au dreptul la cea mai bună apărare?
Bineînțeles că au dreptul la cea mai bună apărare!
Dar dacă vedeai ce i-a făcut fetei ăleia...
- Ai înmormântat raportul. - Dacă era propria ta fiică...
- Da, adică... - Raport înmormântat.
Doamne, Sam!
Dumnezeule!
Dar nu văd de unde-a putut afla. Era analfabet.
Trebuia să-i citesc orice: probele în cauză, jurământul...
raportul de arestare, totul.
Nu-i posibil să fi aflat.
Auzi, Dani...
e-atâta liniște aici și lumina-i perfectă...
de ce nu ți-ai lua cartea, să vii să citești aici?
De ce?
Ți-am spus de ce?
Asta-i fiindcă el e un exhibiționist sau doar un voyeurist?
Ce știi tu despre asta? Un exhibiționist?
Nu crezi c-am mai văzut de astea înainte?
Nici nu mi-a trecut prin cap să te jignesc. Sunt sigură c-ai mai văzut de astea înainte.
Dacă ai de gând să ieși, du-te! Dacă nu, rămâi!
Fă ce vrei!
Dar nu te du' afară!
'nă ziua, dom' avocat!
Ce dorești, d-le. Cady?
Sunt formidabile la vârsta asta, nu-i așa?
Câte mai au în față, de descoperit... Dvs. aveți noroc.
Propria mea fiică... nici măcar nu mă cunoaște.
După ce-am intrat, mama ei i-a spus c-am murit...
ceea ce, într-un fel, chiar era adevărat.
D-le. Cady, înțeleg că ai suferit.
Îți înțeleg problemele, dar vreau să zic: de ce eu?
Ți-am fost avocat. Eu te-am apărat.
De ce nu te iei de procuror? Sau de judecător?
- Să mă iau... - De ce nu de ei?
După câte-mi amintesc, ei nu și-au făcut decât datoria.
Eu nu mi-am făcut datoria? Adevărat?
Am pledat pentru reducerea încadrării infracțiunii.
Ai avut viol în loc de agresiune.
În felul ăsta, puteai fi eliberat condiționat după 7 ani...
Conform codului penal din Georgia.
Violul e un delict capital. Puteai să iei pedeapsa capitală.
Puteai să fii și-acuma printre condamnații la moarte.
În pârnaie, am învățat să citesc.
Mai întâi, Spot merge la fermă
apoi, Iepurașu fuge, fuge și pe urmă, mai ales, cărți de drept.
Ai știut că, după ce ți-am dat papucii, am fost propriul meu avocat?
De mai multe ori pentru un apel.
Nu, n-am știut asta.
Așa că suntem aici...
doi avocați, pentru toate cauzele, stând de vorbă.
D-le. Cady, cât vrei?
Cât vreau ce?
Câți bani vrei?
Bani? D-le. avocat, arăt eu în nevoie?
Sunt gata să discutăm, în limite rezonabile.
Ai fost vreodată femeie?
- Ce să fiu? - Femeie.
Una grasă, păroasă, nasoală, ca în visele unui pustnic?
Înțeleg că ai suferit. Nu încape îndoială.
D-le. avocat, d-ta nu știi ce-i suferința.
Cum se zice-n Galateni 3:
În zădar ați suferit voi atît de mult?
La bulău, am învățat încă de la-nceput sa stau pe-aproape de ce-i femeiesc în mine.
Sunt deschis la o discuție despre o compensație.
Ce-ar putea fi compensația mea, d-le...
pentru c-am fost sodomizat de 4 albi...
sau 4 negri?
Compensația mea ar fi aceeași?
Care e formula compensației, d-le?
Ce-ai zice de 10.000$, bani gheață?
Așa...
Hai s-o lăsăm baltă.
Cifra asta doar ce mi-a venit în minte.
De dragul argumentării, să zicem 20.000, 30.000$.
Îți spun eu despre ce-i vorba. Să zicem 50.000$.
50.000$ în 14 ani.
14 ani ori 365 de zile...
fac în jur de 5.000 de zile.
Împarte 50.000$ la asta, și vin vreo 10$ pe zi.
Asta nu-i nici cît salariul minim pe economie.
Ca să nu spunem nimic de familie și de respectul pe care l-am pierdut.
Eu cred că nu înțelegi deloc despre ce vorbim.
14 ani.
Hopa!
Tre' s-o iau din loc, am întârziat la altă întâlnire.
Am vești bune.
Am numărul contului de la bancă.
Îl sun pe avocatul ginerelui tău, și-i spun că mergem la tribunal.
D-le. Bowden, soția dvs. pe linia unu.
Roag-o să aștepte! Am o convorbire urgentă.
Eu n-aș suna. Eu aș...
D-le. Bowden, dânsa spune că-i urgent.
Da!
Acel soi de urlete, ascuțite, groaznice.
Suna parcă ar fi țipat...
și-atunci, Dani a venit în fugă și eu...
i-am telefonat veterinarului.
Și-apoi a fost așa de straniu pentru că...
se stingea treptat...
așa cum un ceas vechi merge din ce în ce mai încet.
Apoi, pe neașteptate, pur și simplu s-a oprit.
Avea acel soi de...
ochii îi erau larg deschiși și un soi de...
aspect surprins.
Și după aceea...
a murit.
A murit mai înainte de sosirea veterinarului.
Ce-a spus veterinarul?
- Că a fost otrăvit. - Otrăvit?
Ce fel de otravă?
- Nu știu ce fel de otravă. - Iisuse!
Ți-am spus să nu-l mai lași afară.
- Nu l-am lăsat afară! - Atunci, cum?
Terminați!
Eu însumi am un setter englezesc, așa că nu prea mă-mpac cu ucigașii de câini.
Necazul e că otrăvirea unui câine se sancționează doar cu amendă.
Dar dacă nu-i angajat, trebuie să scoată banii...
sau îl ridicăm pentru vagabondaj.
O să-i facem un control corporal complet.
Îi mai tăiem din coadă.
Bine.
Sunt atâtea căi de a face presiune asupra unui indezirabil.
O să simtă urarea de bun venit aici, ca pe un caz de febră galbenă.
- Mâinile pe perete. - Depărtează-le!
- El e? - Fața la perete!
E oglindă cu vedere dintr-o singură parte, d-le. Bowden. Nu știe că sunteți aici.
Mda, el e.
Scoate cămașa!
- Hai, dă-i zor! - Dă-i-o lui!
- Dă-mi-o mie! - Scoate pantofii!
Dă-i-i celuilalt ofițer!
Da-i-i! Hai odată!
Întinde brațele!
Întinde brațele drept!
Întoarce palmele!
Fă ce-ți spune!
Învârte-te încet!
Nu știu dacă să mă uit la el sau să-l citesc.
Stai liniștit!
Pentru tine, încă un pas. Cunoști procedura.
La perete!
I-am cercetat apartamentul. Înregistrarea mașinii, totu-i în regulă.
Nu pistoale sau alte arme. Dar am găsit astea...
Economiile lui Cady.
30.000$?
Da, maică-sa a murit, în timp ce era acolo.
Ferma a fost vândută. El e beneficiarul.
Are bani.
La nevoie, îl agățăm pentru câine. Cum s-a-ntâmplat?
L-ați lăsat afară. Cady l-a luat.
Nu l-am lăsat afară.
Cady v-a intrat în casă?
Asta-i efracție.
Dar n-a intrat în casă.
Eu nu-s polițai. Nu știu exact cum a procedat.
Știu doar c-a făcut-o el, cumva.
Asta nu-i deajuns, d-le. Bowden.
Sunteți avocat. Știți chestia asta al dracului de bine.
Scoate pantalonii!
Mai devreme sau mai târziu, o să calce pe bec.
Șeriful m-a asigurat c-o fac întotdeauna. E fost pușcăriaș.
Va primi mesajul în termeni foarte clari.
Tare mi-ar plăcea să-l ucid.
Dani, cum de nu ești printre ele? Tu bați step.
Bați step, dansezi.
Am vrut o dată da'... nu știu.
- Nenorocitul! - Ce e?
- Se zgâiește la tine. - Despre ce vorbești?
Ce dracu' faci aici?
Înfierbântat ca artificiile de la 4 Iulie.
- Ești al dracu' de norocos s-o ai, băiete. - Ticălosule!
Unde naiba s-a dus?
Atenție la braț! S-ar putea să fie rupt.
Ce-i cu d-ta? N-ai dreptul să mă-mpingi așa.
Nu făceam decât să mă uit Ia paradă. Nu era nici o șmecherie.
De ce ți-a sărit muștaru' așa?
Ai noroc că nu fac plângere.
Gata.
- Liniștiți-vă! - M-am liniștit.
- Ce faci? - Nu-i nimic.
- Cine-a fost ăla? - Nimeni. Hai să mergem!
Tipul cu cravată, l-a luat nevastă-sa.
- Eu cred că l-a rănit la braț. - Mami!
- I-o băutură tare, d-le. -Tu ai spus-o.
Doar pui un peștișor de aur înăuntru și-o să-ți fie bine.
Pare că te distrezi grozav.
- Am făcut practică. - Practică la ce?
- Cum să cazi pe podea? - O viață de depravare.
Depra... Cum?
Depravare. Un cuvânt cu 4 silabe.
Râzi de mine? Nu face nimic. Nici o problemă.
- Te-am făcut să roșești. - Să roșesc?
Da. Ai, acum, culoarea cămășii tale... stacojiu.
Eu n-aveam treabă cu agățatul unui tip însurat.
- Sigur, n-aveai. - Nu știu ce-a fost în capu' meu.
Numa' Dumnezeu știe.
Eu ești fraieru' aici?
O, Doamne!
În cazu' c-ai crezut că m-am culcat cu acest anumit tip...
E treaba ta, nu a mea.
Nu vreau să sune ca și cum am făcut parte din grupul lor.
Așa a sunat pentru mine.
- El a fost primu'. - O, da?
- El a fost, jur! - O, da.
- Oh, băiete! - Spune-i asta judecătorului!
- De fapt, lașu' m-a pus pe liber azi. - A făcut el asta?
- Da! - Ce rușine!
Știu.
Așa că, acu' e rându' meu. De unde ești?
- De unde sunt? - Da.
- O să-ți placă asta. - Da.
Sunt de la pușcăria Statului Georgia.
Crezi că fac bășcălie? Ăsta-i adevăru'. Tocma' mi-au dat drumu' din pârnaie.
Doamne! Ăsta-i felu-n care mi se schimbă ziua azi.
De fapt, asta mi-amintește de-o glumă.
- O știi? - Spune-mi-o!
Înveselește noaptea!
O femeie nemăritată... Nu, stai, nu-i asta.
- Haide, dă drumu' la banc! - Gura!
Lasă-mă s-o zic! O femeie nemăritată se-ntâlnește cu un tip...
și ăsta-i zice că tocmai a ieșit din închisoare.
Da' ce-ai făcut?, întreabă ea.
Am tăiat-o pe nevastă-mea, în 52 de bucăți, cu un fierăstrău.
Și ea zice: Deci, ești singur?
- E chiar mișto. - Mersi!
- Pot să te-ntreb ceva? - Ce?
- Ce-ai făcut? - Am știut c-o să-ntrebi.
- Am tăiat-o pe nevastă-mea în 52 de bucăți. - M-am temut c-o să spui asta.
Eu sunt mititică așa ca, poate...
Poate o să te tai în 40 de bucăți.
Pe bune, ce-ai făcut?
Nu, pe bune, ce-ai făcut?
A fost un marș de protest împotriva centralei nucleare...
și, când au venit să ne aresteze...
bărbătosu' ăla de șerif a fost măgar cu o doamnă de lângă mine.
L-am pocnit pe nenorocit și mi-au dat nițel timp de gândire.
Eu beau o Briza mării. Sper că ți le poți permite.
Nu te machi. Dacă nu ești trează, pierzi orice șansă.
Fi'ncă io-s al dracu' de animal.
Zău? Dă-i înainte!
Te-aduc aici, păpușo. Hai s-o facem!
Totuși, cine-i Loretta?
Iubirea vieții mele. Nu mai e printre noi.
- Credeam că io-s iubirea vieții tale. - A tranșat-o-n 52 de bucăți.
Ți-a produs dureri d-astea, flăcău' ăla însurat?
- Ți-a produs dureri d-astea? - Ți-am spus că n-am făcut nimic, niciodată.
- Cu el te-a durut așa? - Oh, e scandalos.
- Cum era? - El e un bădăran.
Asta cum îți pare?
O, Doamne! Sunt arestată?
Nu chiar, iubi...
D-le. ofițer, vă jur totu-i o greșeală.
Însuratu' ți-a dat dureri de astea?
Fi'ncă mie mi-a dat dureri mult mai mari.
Ți-am dat eu ție, acu', târfă!
Dani, de când nu mai merge clapa asta?
Ce? A, habar n-am.
Nu-i de mirare. Lipsește o coardă.
Lipsește o coardă de la pian. Și-a bătut joc cineva de pianul ăsta?
Cum?
- Da? - D-le. Bowden!
- Cred că avem o mică ocazie. - Bun.
Cred că pot fi acolo într-o juma' de oră. În regulă, bun. Mulțumesc!
- Cine-a fost? - Cady a violat altă fată.
Viol? Ai spus c-a fost agresiune.
Cazul a fost cu dus-întors. Am obținut o reducere.
Mi-amintesc zilele alea... "Bătrânul Sam Cel Alunecos."
Îmi pare rău. N-am vrut să vă neliniștesc pe tine și pe Dani.
- De ce? Ce vârstă avea fata aia? - 16.
16. Ce?
Mai e puțin până la ziua mea.
Vecinii au auzit țipete și ne-au chemat.
Când a plecat criminalu', cineva i-a luat numărul de la mașină.
- Max Cady. - Perfect.
Avem o mică problemă. Fata-i înspăimântată.
Susține că a căzut pe nu știu ce scări.
Nu te uita la mine!
O, Doamne!
Vă cunoașteți?
Da, lucrăm împreună.
Sunt afară.
Sunt așa de proastă.
M-ai părăsit, ieri, la club.
Apoi, n-ai mai sunat.
Noaptea trecută...
Am simțit că nu-mi pasă de nimic.
M-am gândit la ce mi-ai spus, știi tu...
că soția ta... nu știe de existența mea.
Și m-am simțit ca și cum...
trebuia să-ți arăt eu ție.
Și cred că ți-am arătat, e clar, nu-i așa?
Cred că ți-am arătat cu-adevărat.
Ascultă-mă, bine?
Vezi tu, tipul ăsta, Cady...
a mai făcut așa ceva și înainte.
Și o să mai facă mereu și mereu...
dacă nu depui mărturie...
și noi îl ducem la tribunal...
și presa își ia această sarcină și apari ca martor.
Știu cum merge treaba. Îi văd în fiecare zi.
Numai că, de data asta, sunt de cealaltă parte.
Nu vreau să explic de ce eram la bar...
cât am băut, cu ce eram îmbrăcată.
Nu pentru colegii de serviciu.
Nu pentru tipii ăia pe care-i văd punând întrebări încuietoare altora, la bară.
Îi crucifică. Și-apoi, mai târziu, râd de asta.
O să-ntrebe de tine.
Ascultă aici! Nu-mi pasă de asta.
Ei bine, mie-mi pasă.
Sunt convinsă că și ție-ți pasă.
Îmi pare teribil de rău. Groaznic de rău.
Vezi, dacă e ceva personal între d-ta., fata asta și Cady...
Personal?
Bine, haide, locotenente, ce insinuezi?
Doar că există lucruri care e mai bine să fie tratate în liniște.
Nu de către poliție.
Acest Cady plănuiește să-mi violeze soția, dar asta nu-i problema voastră.
Nu pot să arestez pe cineva pentru că plănuiește să-ți violeze soția.
Ești avocat. Știi, al dracului de bine asta.
Mersi asemenea!
Aș putea-o face numai...
Ce, ordin de interdicție? L-am dat deja.
Doar să ne gândim la Cady ca la un tigru.
Șmecheria e să-l scoatem din tufiș. Cum facem asta?
Lași vreo două capre și te-ascunzi într-un pom.
Ce sugerezi?
Să-mi folosesc familia ca momeală? Și după aia?
Să sper că psihopatu' ăsta îmi atacă soția și copilul?
- Și-apoi ce? Îi zbor creierii? - Eu sunt în slujba legii.
Ar fi imoral să sfătuiesc un cetățean...
să-și facă dreptate singur.
Așa că presupun că m-ai înțeles greșit.
Așa cred.
Deci, iartă-mă pentru tot!
Și îmi hărțuia familia.
E abil, foarte abil, așa că legea nu-l poate atinge.
Eu cred că el se poate strecura în casă și să iasă pe nesimțite.
O fi acum afară? Nu pot să spun.
Poate fi sau afară sau înăuntru. Nu sunt sigur.
Nu văd prin pereți.
Nu-ți cer să vezi prin pereți. Asta-i bună!
De ce nu poate face nimeni nimic pentru mine. La ce sunt bune poliția și legile?
Sam, calmează-te! Dă-mi voie să-ți explic ceva.
Sistemul e reglat să rezolve probleme generalizate...
ca spargeri și jafuri.
Dar dacă, dintr-un motiv obscur, ceva singular te atinge...
sistemul e lent și sceptic... poate chiar patetic.
Ce legătură ai cu tipul ăsta?
I-am fost avocat, din oficiu.
Și l-ai tras în piept, în vreun fel, corect?
Cel puțin așa vede el chestiunea.
Nu-mi pasă de ce-ai făcut tu. Ce-a făcut el?
A violat o fată de 16 ani.
Ai o fată în juru' a 16 ani?
Are 15.
Ăsta-i clenciu'! O să-l cercetez discret...
urmărindu-l vreo săptămână, și-ți fac un raport de evaluare a riscului.
- Grozav. Acu', polițiști... - Îl găsesc eu.
- Îl cheamă Max Cady. - Ia-o ușor! Stai calm!
Dani, poți să te relaxezi, pentru că...
tatăl tău a angajat un detectiv particular.
Așa e?
Cum ți se pare? Cum, Sam Spade?
Mickey Spillane? Peter Gunn? Dirty Harry?
Perry Mason?
Perry Mason a fost avocat.
În clipa în care am pășit în biroul tipului, m-am simțit relaxat.
Individul ține totul sub control.
Kersek se ocupă cu tipi de ăștia de-o viață.
Părea că se distrează...
- Da? - Da, eu sunt.
După ce-ai plecat, am avut o conversație cu un comandant de la închisoarea Statesboro.
Se pare că omu' nostru, Cady, avea o treabă la bucătărie.
Mai era acolo un tip care lucra cu el, un nemernic încăpățânat.
Ura fumul trabucului lui Cady și se plângea tot timpul.
Într-o zi, l-au găsit cu gâtul tăiat și cu limba scoasă.
- O, Doamne! - Da.
Nu l-au putut implica, niciodată, pe Cady, pentru acest accident...
dacă vrei să-i zici așa, dar n-o spune prea tare.
Dar serviciul Eliberări Condiționate l-a reținut pentru încă 7 ani.
Hopa, subiectu' se mișcă. Somn ușor!
- Cine era? - Detectivul nostru.
Am crezut că, acum, suntem liniștiți.
Spitalul din Essex!
Da, camera 5036, vă rog!
- O clipă, vă rog! - Bine.
- Alo? - Bună, Lori, sunt eu Sam.
Mă simt groaznic că te-am târât în chestia asta.
Nu e vina ta.
Dacă m-aș fi gândit că o să rănească pentru a ajunge la mine, te-aș fi avertizat.
Da, știu. Mă bucur că ai sunat.
Da, bine, mda.
- Îmi pare așa de rău. - Simt același lucru.
Ești hotărâtă să te întorci în Connecticut?
M-am gândit mult la asta.
Cred că e, poate, cel mai bun lucru.
M-am gândit că m-aș întoarce la școală, eventual.
O să-mi fie dor de tine.
Corect. Iertați-mă! Asta sună bine.
- Da? - O să fie perfect.
Vă sun eu. În regulă, la revedere!
Vezi tu, nu știu ce să urăsc mai mult:
tonul ăsta insipid sau infidelitățile tale imature.
Cine-a fost, ă? Fata care-a fost atacată?
Da ea, ți-am spus deja. E grefieră la tribunal.
Și ce? Te fuți cu ea?
O alegere interesantă, Sam. S-o suni din dormitorul nostru.
De ce oare, de câte ori am o convorbire particulară...
tu crezi că mă fut cu cineva?
De aceea a ales-o psihopatu' ăla, nu?
Da. De aia a ales-o. Dar nu mă fut cu ea în nici un fel.
Ești un nenorocit de imoral!
Oprește-te!
Dani e chiar lângă scară.
- Draga mea, nu-i nimic. - Mda, văd, tati.
Am crezut c-ai promis să lași tot rahatul ăsta acolo, în Atlanta.
Umilința prin care-am trecut, descriind micile noastre secrete...
în acele ședințe oribile cu dr. Hackett.
- Vorbeam de un incident mortal. - De ce ți-era frică?
- Pentru că mi-ai cerut să plec. - Vreau să spun, de ce te-ai temut?
Ce te-a neliniștit în legătură cu noi? Cu căsătoria?
Să ne dezrădăcinezi pe mine și pe Dani? Să ne mutăm?
Pentru că asta hotărâserăm să facem! Tu ai spus că vrei să pleci.
- Ce e de eu nu pot ști? - Nu poți.
Nadine? Sunt Dani.
Nimic.
Îmi pierd mințile aici.
Știi, biluțele trebuiau să plece, dacă tu doreai asta.
Ca și cum mă puteam despărți, cu tine jucând așa cum joci.
- Joc? - Da.
Ai jucat de câteva ori.
Nu-mi amintesc să fi jucat.
Nu-ți amintești? Dă-mi voie să-ți împrospătez memoria!
Mai ții minte când nu ți-ai luat de lucru timp de 3 luni? Când nu găteai?
Nu sunt într-un nenorocit de proces aici!
Îți amintești cum plângeai dimineața, la prânz și seara? Ții minte?
Te-am speriat, ă?
La ce te gândeai, Sam?
Credeai că poate o să-mi iau zilele?
- Pentru tine? - Cine altcineva?
Ești un măgar plin de el.
Cine știe ce erai în stare să faci? Nu mai ieșeai din dormitor.
- Vreau ca tu să poți spune același lucru. - Despre asta vorbea dr. Hackett.
Răscolirea trecutului.
Aspectul relevant e dacă m-am complicat în New Essex.
Și nu m-am complicat.
Cât despre fata asta, e doar un copil.
Asta nu te-a putut opri.
Ea-i un copil. Te îndrepți către oamenii din aceeași profesie.
Tu te îndrepți către... femei.
Haida de, eu sunt avocat, ea e grefier. Se uită-n sus la mine.
E doar infatuată. Nu pot să fac nimic.
Auzi, Leigh, mi-e frică.
Toată chestia asta are...
Simt mereu că e un animal care stă și ne pândește.
Cred că vrea să ne lovească în cel mai crud mod...
și asta m-a înspăimântat de moarte.
- Ești înspăimântat cu-adevărat, așa-i? - Da.
Cineva a avut, în sfârșit, ac de cojocul tău.
Vezi tu, eu cred că tipul a lovit-o și-a siluit-o...
fiindcă știa că ea n-o să depună ca martor...
că nu se va adresa presei...
pentru că ea cunoaște sistemul.
Vreau să spun că lucrează în el.
Ea știe că va fi un proces.
Și, fiindcă nu va apărea ca martor, tu poți presupune...
că era ceva între noi...
și asta poate cauza o ruptură.
Că noi putem fi mult mai vulnerabili în fața lui.
Mă bucur că am vorbit de asta, fiindcă putem lucra împreună.
Noi îl putem învinge pe nemernic, noi doi, acționând ca o echipă.
Iisuse Hristoase!
Da, grozav!
E altceva.
O, rahat!
- Iată-vă! - Îmi pare rău, dar n-am comandat încă.
Tipul de colo v-a trimis asta, achitat.
Cine? Care-anume?
Tipul care tocmai pleacă.
Iartă-mă!
Cady, vino-ncoa'!
Stai o clipă!
Am fost într-o pasă proastă în ultimu' timp. E rușinos, nu?
Știi ce-ai putea face ca să mă-nveselești nițel?
Pleacă, dracu', de-aici!
Nu vreau să zic din oraș, din tot statu'.
Să nu te mai văd, să nu te mai aud...
și nici să nu te mai... miros.
Îmi ești prieten?
Nu, nu-ți sunt prieten.
Ziceam că mi-ești prieten...
fiindcă mie-mi place să-mi aranjez drumurile cu prietenii.
Dar dacă nu-s prietenu' tău, io-i zic la asta obrăznicie.
De fapt, i-o mârlănie, fi'ncă io nu-s plod sub tutela ta.
Măiculițăă, scuze că te-am ofensat, băi, căcat cu ochi!
Cu ăsta, am parte de toți nervoșii lumii.
Păi tu m-ai zdruncinat, m-ai făcut praf.
Amice, nu tre' să scoți jegoasa aia de limbă la mine.
S-ar putea să-mi sară muștaru'. Lucrurile pot scăpa de sub control.
Și-atunci, în legitimă apărare, s-ar putea să-ți fac ceva...
care să nu-ți placă, chiar aici.
Când îți vine amocu', sari de cur în sus.
Mă ameninți?
Te prinzi repede.
Fi'ncă e-n dreptu' meu să fiu aici, și tu o știi.
Dacă stau aici, ce-ai să faci?
Nu dau o ceapă degerată pe drepturile tale.
Atenție pe unde calci, știi tu ce vreau să spun.
Mă arestezi? Ești presar? Sau ai fost?
Ori n-ai fost îndeajuns de bun ca să rămâi la organe?
Ăsta-i sentimentu' care mă încearcă.
Sper că ți-a picat bine micu' dejun!
Coniță, asta vă aparține?
- Vă pot fi de folos? - Tocmai am găsit-o.
Mă gândeam că vă trebe.
Nu vreau să vă sperii da' dacă hingheru' găsește câinele fără număr...
e-n drept să creadă că-i pierdut și Dumnezeu știe ce-i mai face.
Știți, câinele nostru...
câinele nostru e... ne-a părăsit.
- Ce rușine! - Da.
Cel mai bun prieten al omului... și al femeii.
Chiar și fără să-nchid ochii, mi-l pot închipui...
mare, prietenos, păros, adormit la picioarele dvs...
ținându-vă companie, în timp ce încercați să terminați schițele alea ce vă dau bătăi de cap.
Ești Max Cady, așa-i?
Mai bine te-ai duce dracului de-aici, până nu chem poliția!
Nu fac nimic.
Doar ți-am adus zgarda câinelui. Nu sunt pe proprietatea ta.
De ce-ai venit aici? Te uiți prin jur?
Dă-i înainte, d-le. Cady, bucură-te de priveliște!
- Drăguță casă! - Da.
Da, e o casă drăguță. Ești satisfăcut c-ai văzut-o?
Sau mai e ceva? Ă? Asta e?
O să fie mai mult, nu-i așa?
N-o să te oprești până n-o să fii fericit.
Cum să fiu fericit, când tu nu ești fericită?
Nu știi nimic despre mine.
- Știu ceea ce văd, coniță. - Da?
Am vrut să știu cum arăți.
Așteptam să-ți văd chipul, dar acum că te-am văzut...
ești chiar respingător.
- Înțeleg. - Da.
Nu sunt genu' tău. Tot timpu' ăla, petrecut în pârnaie, m-a făcut grosolan.
Închipuie-ți, sunt plin de tatuaje, ei?
Nu-s prea multe chestii de făcut la ocnă...
decât să-ți pângărești carnea.
Bineînțeles, asta n-a fost soluția pentru fiecare dintre noi...
dacă bărbatu' tău nu ne-ar fi trădat pe amândoi.
Cine știe? Poate că noi eram altfel de oameni.
Poate că noi puteam fi fericiți, Leigh.
Mami, e cineva la telefon!
Dani, nu veni aici!
Mă gândeam eu că te prind aici.
- Deșteptu' ăla mic m-a avut. - Ce-a făcut?
N-a fost vina mea. Căuta să aibă acoperire.
O mulțime de fițe la micuțu' spin.
- Ți-am spus eu. - Ai idee unde-a fost azi?
La bibliotecă și-a citit "Așa grăit-a Zarathustra"...
de Friedrich Nietzsche, filozofu' neamț.
- El a spus că Dumnezeu e mort. - Dumnezeu e mort. Adevărat.
Putem s-o ținem pe drumu' ăsta, dar devine scump.
Nu sunt așa de interesat de zile. Stai pe el mai multe nopți!
Tu vrei cu adevărat să rezolvi situația asta?
- Da, mi-ar plăcea s-o rezolv. - Atunci am o sugestie.
Există oameni care pot fi plătiți,de mine, ca să-i asigure o mică spitalizare lui Cady.
Despre ce vorbești?
Două țevi și-un lanț de bicicletă.
N-o să aibă prea multe răni, după aia.
Sunt avocat. Suntem de acord cu asta?
Acu' 2.000 de ani, poate, l-am fi luat pe tipu' ăsta și l-am fi lapidat.
Nu pot acționa în afara legii. Legea e meseria mea.
- Am sosit! Unde-i toată lumea? - Sunt aici.
'nă seara, doamnelor! O, pui.
Cum merge? Totu-i în regulă?
- Da. - Bun.
A fost, azi, aici.
- Alo? - Alo, Danielle?
- D-șoara. Danielle Bowden? - Da.
Sunt noul tău profesor.
- De Engleză sau de Dramă? - Dramă.
- Deci, ce faci? - Bine.
Pur și simplu parcurg lista, salutându-mi elevii de la cursurile de vară.
Pari deprimată.
Au fost niște întâmplări pe-aici, asta-i tot.
- Dacă pot să fac ceva? - Mă îndoiesc.
Rahaturi se întâmplă, știți, cum scrie pe tricouri.
Mda.
Știi, tot ce-i negativ, poate fi util pentru tine.
Ce vreți să spuneți?
Eu sunt tipul de profesor care are un interes deosebit pentru elevii lui.
Nu ține seama de mine! Prin orice-ai trece, e-n regulă, dă-i înainte!
Stânjeneala pe care-o simți, să zicem, când mergi pe stradă...
și câțiva nebuni rânjesc și fac haz de sexualitatea ta...
tulburarea pe care-o simți și răul când îți vine sorocu' lunar...
furia pe care-o simți pentru că mami și tati...
nu te lasă să crești și să fii tu însăți, să fii femeie.
Nu ți le reprima, nu le interzice! Folosește-le în viața și activitatea ta.
Bine, vreau să spun...
C-o să mă gândesc la toate astea.
Deci, cursul e mâine, în sala 110, așa-i?
Nu s-a modificat, la teatru.
- Ce loc mai bun pentru arta dramatică, nu? - Da.
Și ține minte, Danielle, poți folosi toate aceste temeri să te ridici și să înveți.
Cunoști melodioara asta?
Dacă dorești bine să faci
În toată ziulica ta
Femeie
Nu trebuie decât să ai
Unul ce bine face
Bărbat pe toată noaptea.
Poți să te-ncrezi în mine, fi'ncă io-s bărbatu' care bine face, clar?
Ok, acu', pa!
Ok. Noapte bună!
Drăguțo, mă gândesc că poate-ar fi bine să te conduc înăuntru.
Nu, e-n regulă, mami. I-atâta lume-aici.
O să fiu chiar aici, la 4:00 ca să te iau.
Ok.
Pa.
N-am crezut c-o să fie așa o aglomerație în sesiunea de vară.
Tocmai au o mare întrunire pe tema programului corului din toamnă.
- Trebuie să cobor la Artă Dramatică. - Da, pa.
Alo!
Nadine?
Am venit pentru cursul de Artă Dramatică.
Hopa! Fac vreo greșeală?
- Nu. - Sper că nu.
Nu puteți fuma marijuana în școală.
Avantajul meseriei.
Reduce inhibițiile. Ai venit pentru actorie?
Da. Sunteți profesorul de actorie?
Iar tu ești... lasă-mă să ghicesc!
Cecile James?
Nu, sunt Danielle Bowden.
Danielle. O, am vorbit azi noapte.
Da.
O, iartă-mă, ce grosolănie!
Nu face nimic.
Gândesc că suntem în singurătate
Ok.
Mulțumesc. Poftim!
O să-ți dau și ție.
Uau!
Am învățat o mică șmecherie. Ia!
Știți, când am vorbit la telefon, azi noapte?
Ceea ce mi-ați spus a fost important pentru mine.
A fost... M-am gândit mult.
Astea-s adevăruri umane, drăguțo. Despre toate alea.
Și cu ele operăm aici.
Ia uite ce carte ai, Thomas Wolfe?
E totul despre auto-descoperire, călătorie în interiorul personalității.
Mie-mi place sfârșitul, unde călătoria lui Eugene...
e realmente mistică, știți?
A fost aproape ca un pelerinaj.
Aproape o lașitate, dacă mă-ntrebi pe mine.
Acestea au fost, totuși, fapte ale vieții lui Wolfe.
Romanul e ceea ce s-ar putea numi un roman cu cheie.
Știi ce-i asta?
Sigur.
Totuși, nu te poți elibera de demoni, doar plecând de acasă.
Cu toate astea, scriitorii găsesc o nouă libertate, când se stabilesc în străinătate.
Să-l luăm pe Henry Miller. I-ai citit trilogia?
"Plexus", "Nexus" and "Sexus"?
- N-ai citit asta? - Nu.
Ai unele lipsuri.
Știți ceva? Am citit Tropicul Cancerului.
Doar fragmente, totuși.
Fi'nc-a trebuit s-o iau din biblioteca părinților, știți...
Dar descrierile lui sunt foarte vii, aș putea spune.
Într-unul din romane, nu-mi amintesc în care...
el descrie o erecție ca o bucată de plumb cu aripi.
- N-am citit partea aceea. - Sigur că nu. N-ai avut voie.
Părinții tăi nu vor să te maturizezi. E natural.
Ei cunosc pericolele maturității, toată acea libertate.
Ei o cunosc prea bine.
Ispita călcatului strâmb, a pierderii direcției vinovăția lor și supărarea din cauza ta...
pentru o crimă, care nu-i chiar crimă, pentru fumatul de marijuana.
Stați o clipă! De unde sunteți dvs.?
De unde sunt eu?
- Da. - De unde crezi că sunt?
Nu știu, doar că...
Dacă-ți spun, ai să-ți ieși din minți?
Sunt din Pădurea Neagră.
E amuzant.
Nu sunteți profesorul de actorie, așa-i?
Poate sunt Lupul Cel Mare Și Rău.
Deci, sunteți tipul care-a fost văzut dând târcoale casei?
Sunteți cel care i-a omorât mamei câinele?
Câinele mamei tale a fost omorât?
Da.
N-am știut absolut nimic despre asta.
E o rușine. E-al naibii de rușinos.
Da, a fost.
Ce fel de câine era?
Habar n-am. Era doar...
Era flocos și...
Flocos?
Deci, n-ați făcut-o dvs...
Bineînțeles, că n-am făcut așa ceva.
Ok.
N-aș putea face una ca asta.
Atunci, de ce... Ce faceți aici?
Păi, ca să fiu cinstit, am venit să mă-ntâlnesc cu tine.
- De ce? Adică... - Fin'că...
vroiam să te-ntâlnesc, să văd cum arăți.
Observ că ești o persoană drăguță. Asta-i tot.
- N-o să-mi faceți rău, nu-i așa? - N-o să-ți fac nici un rău.
Nu-i nici un rău aici, Danielle.
Între noi, nu există supărare, nimic...
doar căutarea adevărului.
Vreau să spun, m-ai judecat, ai fost supărată pe mine...
când m-ai prins fumând marijuana?
Dar părinții tăi... te-au judecat. Și-au revărsat toată furia pe tine, așa-i?
Mda.
Te-au pedepsit pentru păcatele lor.
Ce-au făcut?
Ei... tata...
Ei doar urlă foarte mult...
și mama plânge...
și tata spune că nu am voie să conduc Cherokee-ul.
Aș zice că ei te-au pedepsit pentru păcatele lor și asta te indignează...
și trebuie să te indigneze.
Dar profesorul Bine-Face are un mic sfat pentru tine.
Tu n-ar trebui să-i condamni. Nu-i judeca!
Doar iartă-i pentru că nu știu ce fac!
Atunci, de ce-l urâți pe tata?
Nu-l urăsc deloc. O, nu! Mă rog pentru el.
Sunt aici, ca să-l ajut.
Vreau să spun că toți facem greșeli, Danielle.
Și tu și eu. Cel puțin, noi o recunoaștem.
Nu-i așa?
Da.
Dar taică-tu... el nu recunoaște.
Fiecare om poartă un cerc al iadului în jurul capului ca pe o aură.
La fel și tatăl tău. Orice om...
fiecare om trebuie să treacă prin purgatoriu ca să ajungă la paradisul său.
- Știi ce e paradisul? - Nu.
Salvarea.
Fin'că taică-tu nu-i fericit.
Maică-ta nu-i fericită.
Și știi ceva? Tu nu ești fericită.
- Sau ești? - Nu, nu sunt.
Te-ai gândit la mine noaptea asta, așa-i?
Da, m-am gândit.
Știu.
Știi, cred că mi-aș putea găsi un însoțitor...
însoțitor pe lungul drum către lumină.
Te superi dacă te cuprind cu brațul?
Bine.
Nu, nu mă supăr.
Ok.
Kersek, unde dracu-ai fost? A fost la școala fiică-mi.
Mi-ai cerut să-l urmăresc noaptea. Așa am făcut. Ce s-a-ntâmplat?
Nevastă-mea, Leigh, a găsit niște marijuana în unul dintre manualele lui Dani.
Acuma, noi nu știm dacă i-a dat-o Cady sau ce s-a-ntâmplat.
E speriată și nu vrea să vorbească despre asta.
Dar treaba a mers prea departe. E cazul să-i punem capăt.
- Ai sunat la poliție? - Nu.
De ce să-i suni? Lent, sceptici... eventual patetici.
Nu, Leigh, totu-i în regulă.
Așteaptă doar o clipă!
Kersek...
Vreau să-i angajezi pe ăia trei inși... ți-amintești, treaba cu spitalu'.
Consider-o ca și făcută. Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Trei oameni o să te coste un miar. Acuma, eu știu că asta nu-i un fleac...
dar nu vrei mai puțin de trei... e bine să plusezi.
Ok. Ai să ai banii dimineață.
În regulă. Vom fi pregătiți pentru mâine noaptea. Și Sam...
o să-ți placă.
Bun.
Ai remarcat tinerii ăștia? Nu arată foarte fericiți.
S-au dedicat profesiilor și ambițiilor lor...
dar nu s-au încredințat unul altuia.
Cady, tacă-ți fleanca și ascult-aici!
Dacă nu lași...
dacă nu-mi lași familia în pace și dacă nu pleci de-aici...
vei fi lovit cum nici n-ai visat.
- Poți să repeți asta? - Am spus...
că dacă nu pleci de-aici...
ai să fii lovit, cum nici n-ai visat.
- O amenințare? - Da.
Anunță-ți curu' că-i o amenințare.
Păi, m-am gândit să mă reașez...
undeva unde să fiu mai apreciat... California, poate.
Aș putea preda cum să ne pregătim de cutremur.
Dar ceva mă-mpiedică: îmi place New Essex, d-le. avocat.
Vreau să spun, unde altundeva aș avea șansa să discut cu un vechi coleg?
Nu suntem colegi. Înțelegi?
- Încă vă credeți mai bun decât mine. - Nu cred că-s mai bun decât tine.
- Nu asta-i problema. - Bun. Dacă nu sunteți mai bun ca mine...
atunci, pot avea ceea ce aveți dvs.
Ce am?
O soție, o fiică.
O să te-nvăț ce-nseamnă să-ți respecți angajamentul.
Acum 14 ani, am fost obligat să fac un angajament cu o celulă de 2X3...
și acum tu ai să fii obligat să faci un angajament.
Ai putea spune că sunt aici, ca să te salvez.
Bine.
Cercetează Biblia, d-le. avocat...
cartea dintre Estera și Psalmi!
- Dani, te simți bine? - Ce?
- Totu-i în regulă? - Da.
Asta n-o să meargă, știi?
- Ce n-o să meargă? - Să ne-ncuiem, să ne-ascundem de lume.
O, nu fi așa dramatică, Dani!
- Să mă faci să nu mă duc la școală. - Ai să te-ntorci la școală, mâine.
Și pune ceva pe tine! Nu mai ești un țânc.
Cum să mă duc la școală mâine? Ce ai de gând să faci?
Nu te privește pe tine, Dani.
Tati, el nu m-a forțat în nici un fel, știi.
Știu că ți-ar plăcea s-o fi făcut.
Dar eu cred că el...
cred că a încercat, doar, să stabilească o legătură cu mine.
- Știi? - Acu', Dani...
Vreau să m-asculți, bine?
Nu! Înțelegi?
Niciodată, n-o să fie vreo legătură...
între tine și Max Cady.
Pricepi asta?
S-a atins de tine?
Ce-ai găsit de râs?
De ce zâmbești? Te-am întrebat ceva?
S-a atins de tine?
Dani, șterge-ți zâmbetu' ăsta de pe față! Te-am întrebat...
s-a atins de tine?
O, stai, Dani. Îmi pare rău.
Stai, dulcea mea. Îmi pare rău.
Ieși afară de-aici!
Vino-ncoa'!
Dom' avocat!
Tu ești?
Ieși afară, ieși oriunde te-ai afla!
Io nu-s un gunoi, căcatule.
Îs mai bun ca voi toți.
Pot să vă dau lecții.
Vă citesc pe toți.
Gândesc mai mult și-s mai filosof.
Și-o să trăiesc mai mult ca voi.
Gândeați c-o lovitură, două, în mațele-mi bătrâne o să mă pună jos?
O să-ți ia al dracu' de mult timp, avocatule...
să dovedești că ești mai bun ca mine.
"Sunt cum e Domnul și El ca mine-i."
"Sunt mare câtu-i Dumnezeu."
"Și El e mic cât mine."
"Putere n-are El asupra mea nici eu sub El nu-s."
Silesius, secolu' 17.
Ar fi posibil să fii acolo?
Mă-ntreb, oi fi acolo?
Să dea dracu'!
Și dacă ești acolo, pe măsa, ce diferență e?
Să fie-al dracu'!
- E d-l. Kersek pe unu. - Bun. Vorbesc eu.
Sam, arăți obosit. Ai înscrisul ăla?
Nu, o s-o rezolvăm. Lasă-mă să văd ce-i aici.
- Kersek. - Ascultă, îmi pare al naibii de rău pentru azi noapte.
Nemernicu' ăla ar supraviețui și la o bombă atomică.
Bun. Așteaptă o clipă!
Tom, n-o fac. Am o urgență...
care vine peste mine și mă bate la cur, rău de tot.
Ai făcut o prostie. Ce-ți cer eu, nu-i mare scofală. E vorba de fiică-mea.
Nu, Tom, e sperjur. Un rahat pe care eu nu-l fac! Acuma, scuză-mă!
- Bine? - Sunt în biroul meu.
Cine-a fost cel mai mare avocat penalist?
Lee Heller. Trebuie să stăm de vorbă.
Necazu' e că s-a dus buhu' cum i-a pus Cady la pământ pe amărâții ăia de nenorociți...
așa c-o să fie cam greu să aliniem alți trei băieți.
Nu-mi trebuie alți trei băieți. Nu-mi mai trebuie băieți, ai auzit?
D-le. Heller, sunt Sam Bowden de la Broadbent și Denmeyer.
Tom mi-a vorbit foarte elogios de dvs. Zice că sunteți cel mai bun; exact ce-mi trebuie.
Ne-au înghețat târtițele împreună în Corea. Cu ce-ți pot fi de folos, Sam?
E o simplă cerere pentru un ordin de interdicție, dar au apărut complicații.
Știu că-i o scurtă notă, dar am nevoie de hotărârea asta judecătorească.
E vorba de-un fost pușcăriaș, numit Max Cady, care îmi hărțuiește familia.
Îmi pare rău, d-le. Bowden, dar nu mai pot continua convorbirea.
- Vă convine la altă oră? - A dracu' chestie, e că am un conflict.
- Ce poate fi? - Păi, vezi d-ta...
D-l. Cady m-a angajat încă de ieri.
- Ce-a făcut? - De fapt, mă uit pe agendă...
D-l. Cady a sunat dimineață, așa că sunt sigur de angajament...
Dar stai o clipă, Lee! Omul ăsta e un psihopat.
Pare că ne vom vedea la audiere.
Ați putea repeta asta?
Am spus: dacă tu nu...
dacă nu-mi lași familia în pace și nu pleci de aici...
ai să fii lovit cum nici n-ai visat.
- O amenințare? - Da...
Anunță-ți curu' că-i o amenințare.
Trebuie doar s-aruncați o privire spre clientul meu...
ca să realizați că d-l. Bowden și-a pus în operă...
abominabila și lașa sa amenințare.
Așa cum Dumnezeu cheamă la judecată pentru salvarea tuturor supușilor de pe pământ...
sper și mă rog la fel să faceți, d-le.
Onorată instanță...
D-l. Cady n-ar fi înregistrat, în secret, întâlnirea noastră...
dacă n-ar fi știut că va...
Acest tribunal nu tolerează...
certuri fără sfârșit, răzbunări și metode violente ilicite.
Permiteți-mi să-l citez pe marele educator negru, d-l. Booker T. Washington.
"Nu voi permite nimănui să mă tragă atât de jos...
încât să mă facă să-l urăsc."
Da.
Voi emite un ordin de interdicție...
care să nu permită starea conflictuală dintre dvs.
și să fie în interesul creștineștii armonii.
Nu vă veți putea apropia la mai puțin de 500 m...
de d-l. Maximilian Cady...
până în momentul în care această curte va ridica interdicția.
Onorată curte, Regele Solomon n-ar fi judecat cu o mai mare-nțelepciune.
Sunt atât de indignat...
de tacticile filistine ale d-lui. Bowden...
că am făcut o cerere către Asociația Americană a Avocaților pentru îndepărtarea sa de la bară...
pe baza turpidunii morale.
Acum, ne veți ierta, dar clientul meu...
vino, fiule... se-ntoarce la spital...
pentru rezultatele numeroaselor sale radiografii.
Kersek, vreau un pistol!
- Am nevoie de-un pistol! Vreau un pistol! - Vrei un pistol?
Da, am nevoie de-un pistol.
- Știi ceva despre arme? - Nu.
Nu, nu cred în ele. N-am avut, niciodată, în casă, așa ceva.
O să-ți dau un pistol. Orice fel vrei. Dar, acum, calmează-te!
- Ceva simplu pentru mine. - Bine, să văd ce ți se potrivește.
40.5, 3.50... Să-ți văd mâinile!
Ok.
- Un 38 retezat special. Da. - În regulă. Bun.
O să-și facă treaba. Te-nvăț să-l folosești.
- Grozav. - Prima lecție-i asta:
Nu te gândi la el ca să-mpuști un om sau să încerci să-l omori!
- Corect. - E o extensie a pumnului tău.
Îl împingi înainte și-l pocnești pe om... bum!
Bum. În regulă.
Mai târziu, o să mergem în pădure, să-mpușcăm niște copaci, ok?
O să fie grozav. Bun.
Ce e? Ce?
- Păi, Sam... - Da?
Eu îți dau pistolu', tu tragi asupra lui Cady...
și începi să înțelegi că a împușca un om nu-i totuna cu a trage într-un pom.
Următorul lucru pe care-l afli, e că tu n-ai pistolul meu... Cady are.
Ai să mă-nveți. O să știu cum să manevrez un pistol. N-o să mi-o ia înainte.
În cel mai bun caz: îl omori pe Cady ca pe-un câine.
15 ani din viață. Înțelegi, d-le. avocat?
O, Doamne! A dracu' situație, Kersek!
Vreau să spun că legea mă consideră mai tâlhar decât Max Cady!
Un rahat de avocat ras, cu frenezie, de Comitetul de Etică al Asociației Avocaților.
E o sesiune de urgență, la Raleigh, cu privire la atac.
Cum de-au făcut legătura cu tine?
Am fost și l-am avertizat pe Cady. Mi s-a părut un lucru decent.
Poate să-l sperii. Era cablat.
Ai dracu' nebuni!
Audierea asta... e, realmente, importantă?
Numai dacă vreau să mai practic avocatura, da.
Cady nu e așteptat acolo, așa-i?
D-l. Cady, e dincolo de orice reproș.
- Da' tu trebuie să fii acolo. - Da.
- Când e audierea? - Joi dimineață, la 9:00.
Tortura începe și durează două zile.
Trebuie să zbori în noaptea dinainte?
Așa-i.
Cady e un oportunist. Dacă află că ești plecat două zile...
asta o să fie o tentație pentru el cum e rahatu' pentru muscă.
Dacă pătrunde în casa ta, Cady...
poate fi ucis...
justificat.
Dar el n-o să se-arate până nu va fi sigur că tu nu ești acolo.
- Călătorie plăcută! - Da. Pa.
- Ne suni diseară, da? - Bine.
- Doar n-am pierdut cursa de la 9:20 spre Raleigh? - Mi-e teamă că da. Mai e una la 10:20.
Nu asta-i problema. Am documente foarte, foarte importante pentru Samuel Bowden.
A plecat cu 9:20?
Nu vă putem da această informație, d-le.
Păi, e doar...
Cred că i le pot trimite la noapte...
dar el trebuie să se-ntoarcă, după cât știu, mâine dimineață și eu...
Vedeți, eu...
șoția mea și cu mine am avut un accident și el e avocatul nostru.
Dacă nu pot lua legătura cu el, riscăm să pierdem procesul.
Am pierdut-o, deja, pe fetița noastră, Dani.
E...
Există vreo modalitate de-a afla dacă a fost la zborul acela și când se întoarce?
Ne-ar ajuta foarte mult.
Se va întoarce poimâine, d-le.
Binecuvântată să vă fie inima!
Mergeți înăuntru!
Jos, Sam!
Dă-mi o țigară!
Ai face bine s-o rărești. M-ai depășit cu 2 la 1 de când te-ai reapucat.
Ține socoteala la câte-ți datorez!
- Cum a mers la aeroport? - Bine, ne-am făcut treaba...
dar nu știm dacă ne-a văzut, nu știm dacă era acolo.
O să punem la punct capcana și-o să vedem.
Și dacă nu vrem să vedem?
- Dani! - Ce e?
Poate că el a otrăvit câinele.
Sam, atenție la fereastră!
N-ai voie să stai drept, tati, ții minte?
- Nu s-a luat Cady de ea? - N-o cunoști pe Dani.
Dacă găsește un gândac în camera ei, îl duce afară.
Nu-i în stare să ucidă nimic.
Chiar și-o insectă de 2 m?
O, Doamne!
Asta ce e?
E gută. De la sculele de pescuit ale lui Sam.
O trec peste fereastră și uși...
și-o aduc aici, la ursulețu' lui Dani.
Dacă ursu' se mișcă 5 mm, știu că Sfântu' Duh a intrat.
Ce citești?
- De ce? A plecat Kersek? - Nu.
E exact cum a spus Cady...
Vrei niște răspunsuri.
Și eu la fel.
Aș vrea să știu cât de tari suntem...
sau cât de slabi.
Dar cred că singura cale de-a afla...
e să trecem prin asta.
E exact ce a spus Cady să citesc, cartea dintre Estera și Psalmi
Care e?
Cartea lui Iov.
Iov a fost un om bun. El credea în Dumnezeu...
și Domnul l-a-ncercat în credința lui.
I-a luat tot ce avea...
chiar și copiii.
Planul ăsta e revoltător. Vreau să spun barbar.
Sunt nebuni. Tata s-a transformat într-un soi de...
nu știu ce.
Barbar.
Asculta la tata tău! Fa ce spune ei. Ce altă poți sa faci?
Să plecăm. Putem merge la casa de pe apă...
știi și să ne pierdem în orice golfuleț.
Dani, vino!
Nu sta afar!
Știi ce mă tulbură cu-adevărat?
Uciderea acestui tip.
Adică, să iei viața unui om.
Nu știu dacă aș putea trăi cu asemenea povară.
Trebuie să poți.
- Sam, adu-ți aminte de plan! - O, cunosc planul.
La dracu', e premeditat, e...
mă face complice, un accesoriu, un instigator.
Și-apoi, e prea multă forță.
Singuru' exces pe care i-l putem face lui Cady...
e să-l spintecăm și să-i mâncăm ficatu'.
Mă rog, poate e nițel cam mult.
Iisuse Christoase, Kersek, eu sunt serios.
Nu. Nu, tu ești speriat.
Da' nu face nimic.
Eu vreau să savurezi frica asta.
Știi, sudul a evoluat în frică.
Frica de indian, frica de sclav...
frica de blestemata de Uniune.
Sudul are o minunată tradiție a savurării fricii.
Care-i problema?
Nu te uita!
Ea mă face nervoasă.
Ce face ea, în mod normal,
dacă Sam nu-i acasă, ca să fie nevoie de ea?
- Ea stă... - Rămîne peste noapte.
Atunci, rămîne peste noapte.
- Ce e? - Leigh.
Știu cum a murit câinele.
- Sam, visezi? - Nu!
Tocmai am avut straniul sentiment, că el era deja în casă.
Nu puteți dormi, nu, do'nșoară Graciela?
Mda. E prea cald.
Știi, eu cred că-i o umiditate care ne face sete la toți.
Iertați-mă!
Taică-miu a fost polițist.
20 de ani.
Asta era băutura lui preferată, când nu era în filaj.
Am învățat-o la pârnaie. Îți place?
Gunoi-rahat.
Stai aici, Leigh!
Dani, întoarce-te în camera ta!
Încuie ușa!
- Nu coborî, Sam! - Nu, nu-i nimic.
Dani, nu te uita!
O, Doamne, Graciela!
Dumnezeule!
E coardă de pian.
Îl termin pe nemernicul ăsta.
Spune-i să-nceteze!
Doamne, poate fi aici, afară.
Auziți, am luat pistolul lui Kersek cu mine...
și veți găsi coarda de pian pe care a folosit-o Cady în casă.
Da, știu cum apare asta.
Doar nu presupuneți că-i o părăsire a scenei unei crime.
Auzi, locotenente, poți să știi sau să nu știi asta...
în lege e un lucru numit forță majoră.
Înseamnă o acțiune neștiută dinainte nici de Dumnezeu...
care anulează toate promisiunile și obligațiile.
Așa că, legalmente vorbind, toate problemele au căzut.
Voi să-l găsiți pe Max Cady, și noi ne vom întoarce.
- Ce-a spus? - Că suntem fugari.
- Ce-nseamnă asta? - Înseamnă că facem ceva corect.
Unde-i corcitura aia bătrână de câine al dvs., d-nă. Bowden?
Mâine, o să prind ceva pește.
O, știi ceva, nu trebuie. Avem mâncare, să stăm o săptămână.
Dar poate fi plăcut.
Bine.
E doar ploaia... o perdea de ploaie.
- Ce-a fost asta? - E doar furtuna.
- O să mă uit la ancoră. - Stai, tati! Nu ieși!
Nu, Danielle. Știi? Totu-i în regulă. Bine?
- Da. Suntem pe râu acum, puiule. - E doar izbitura furtunii.
Graciela are un frate.
Adică, a avut un frate.
O, dulcea mea!
O să luăm legătura cu el imediat.
Sam, noi facem un ceai.
Nu vă aud. E vânt.
Ce-i asta?
Ne mișcăm?
'nă seara, doamnelor!
Știi că soțul meu are un pistol!
Nu ăsta.
- Ăsta-i pistolu'? - Unde-i el?
Se odihnește. A avut o zi foarte grea.
Danielle, ți-am spus că nu poți scăpa de demonii care te bântuie doar plecând de-acasă.
N-am făcut-o.
- Părinții m-au adus aici. - Bineînțeles.
Unde-i "Sexus"?
- Acasă. - Rușine!
Am sperat că vom putea citi împreună, cu voce tare, din ea.
Păi, eu...
- Am memorat ceva pentru dvs. - Așa?
- Da. - Chiar așa?
Măi, măi, sunt impresionat.
Ce parte?
Partea...
Știți dvs. ce parte, știți dvs.
- Nu cred că ți-ai făcut temele. - Le-am făcut.
Ce parte era?
Părțile bune?
Da. Sunt...
- Ai fost fată cuminte? - Am fost.
Am știut c-o să mă urmăriți aici și...
Mă cunoști foarte bine, nu, dragă?
Da. Vă cunosc.
O să ai ocazia să mă cunoști și mai bine.
Îmi oferi ceva fierbinte?
Să lămurim ceva chiar acum!
Am petrecut 14 ani într-o celulă de 2X3...
înconjurat de persoane care erau sub-oameni.
Misiunea mea, în epocă, era să devin supra-om.
Înțelegi?
Bunicu' aducea șerpi în biserică.
Bunica a băut stricnină.
Cred c-ai să spui că sunt într-o ureche, vorbind în general.
Eu te voi ierta, dulce Danielle.
Știu că nu vorbește eul tău, tu cea adevărată.
Numai că mi-ar plăcea ca tu să aștepți în cambuză.
Danielle, treci în cambuză.
- Stai! - Nu!
Ești gata să te naști a doua oară, madam Bowden?
Câteva minute cu mine, scumpo, și-ai să vorbești în limbi.
Scuză-mă, coană B.!
Te rog să n-o iei ca pe-o ofensă...
dar în planul pe care l-am formulat...
e mult mai mult decât tu și cu mine, făcând dragoste.
Adică, asta e...
un loc comun și un păcat.
Aici și acum, noi avem o ocazie.
"Ce ocazie?" Te-ntrebi tu.
De ce, aici și acum noi avem ocazia
să ilustrăm și să punem în scenă...
urcușurile și coborâșurile...
autenticei dragoste a unei mame pentru fiica ei, dacă înțelegi ce spun.
Hai, puiule! Haide, dragă. Să mergem! Ieși!
Urcă aici!
Ascultă-mă! E între noi doi. Lasă-le pe ele!
Asta e noaptea mea, avocatule. Nu te băga!
Oprește!
Da, Leigh?
Ascultă-mă, Max!
Știi, Max, de când au început toate astea...
M-am gândit la tine tot timpul.
Am încercat să-mi închipui ce ți-ar fi plăcut ție...
în toți acești ani, închis în pușcărie.
Am încercat să mi te-nchipui și chiar crimele tale...
cum trebuie să te fi simțit în clipele în care le-ai comis.
Știi, Max, eu știu ce-nseamnă pierderea.
Știu ce-nseamnă să pierzi timp, să irosești ani.
Și știu că nu se compară cu închisoarea...
dar pot să înțeleg...
și să-mpart asta cu tine.
De asta, orice-ai fi plănuit...
vreau să mi-o faci doar mie...
nu ei...
fiindcă...
noi suntem legați prin asta.
Ce părere ai, avocatule?
A fost realmente elocvent, Leigh.
Și curajos.
Vreau să-ți mulțumesc pentru că mi-ai transmis emoțiile tale cele mai foarte puternice...
fin'că...
io o să mă distrez aicea cel mai mult.
O, Doamne!
Tribunalul îl citează pe Samuel G. Bowden!
Juri să spui adevărul și nimic altceva decât adevărul, așa să-ți ajute Dumnezeu?
- Cineva trebuie să stea la cîrmă. - Ai jurat?
- O fac eu. - Stai jos, Danielle!
Nu-ți pune în valoare datoria de cetățean, scumpo. Voi sunteți jurații.
Gata, bine. Jur să spun adevărul. Ce vreți să știți?
A fost pregătită, anterior, vreo istorie sexuală în legătură cu apărarea mea?
E...
Iertați-mă onorată instanță. Sunt de acord. A fost o pledoarie părtinitoare.
Un anchetator a pregătit, anterior, o istorie sexuală asupra așa-zisei victime...
adevărat?
Onorată instanță, pot pune întrebările capitale. El e un martor ostil.
Doriți să mărturisiți curții pe ce se baza acest raport?
Au trecut 14 ani. Nu-mi mai amintesc.
Cum să răspundă, dacă-l lovești în halul ăsta?
Fin'că-i sperjur. Știe al dracului de bine ce vreau să spun.
- Nu știi? - Raportul spunea că e de moravuri ușoare.
Spunea că a avut trei amanți diferiți, în aceeași lună.
Cel puțin trei. Și, ai arătat raportul procurorului?
L-am descoperit când începusem să-mi imaginez o sentință de 6 ani!
Dar a fost în dosarul cauzei.
Înapoi în '77, l-ai înmormântat, d-le. avocat.
Ai dori să explici juriului de ce?
Ai dori să explici tribunalului de ce?
Pentru că știu că el a violat-o cu brutalitate și a lovit-o.
Vorbește cu mine! Sunt aici!
Simplul fapt că era de moravuri dubioase nu-ți dădea dreptul s-o violezi!
Te lăudaseși anteriori în două violuri cu agravante. Erai o amenințare!
Erai avocatu' meu.
Raportul mi-ar fi salvat 14 ani.
- Probabil ai dreptate. - La dracu', tu deținătoru' adevărului!
Sunt Virgiliu și te conduc spre porțile Infernului.
Suntem în al nouălea cerc, cercul trădătorilor...
trădătorii de patrie, trădătorii de prieteni...
trădătorii de Dumnezeu!
Dumneata, domnule, ești acuzat...
de trădarea principiilor tuturor celor trei!
Ați putea să-mi citați din regulile profesionale...
ale Asociației Americane a Avocaților, principiul șapte?
"Avocatul e ținut să-și reprezinte clientul..."
"El își va reprezenta clientul, cu toată energia, în limitele legii."
Ei bine, eu vă declar vinovat, d-le. avocat...
vinovat de trădarea aproapelui...
vinovat de trădarea patriei...
vinovat prin încălcarea jurământului...
vinovat de judecarea mea și vânzarea mea.
Și prin puterea acordată mie de către Împărăția lui Dumnezeu...
vă condamn la al nouălea cerc al Infernului...
Acum vei învăța despre pierdere...
pierderea libertății, pierderea umanității.
Acum, d-ta. și cu mine vom fi, cu adevărat, de aceeiași teapă, d-le. avocat.
Danielle, în genunchi!
Amândouă, dezbrăcați-vă!
În genunchi, acum!
Dezbrăcați-vă! În genunchi!
Nu!
Acum, jos hainele!
Tu, Leigh, scoate-ți hainele. Acum!
Haide, curaj!
În noaptea asta veți învăța să fiți animale...
să trăiești și să mori ca un animal.
Dă-mi mâna!
Hai!
Ai uitat de ordinu' de interdicție, avocatule?
Te afli la mai puțin de 500 m.
Deci, între noi, avocatule:
pur și simplu doi avocați...
lucrând!
Am să te omor!
M-ai sacrificat deja, avocatule!
Slavă lui Dumnezeu!
Pe Iordan, insule-n furtună eu înfrunt
Cu cine mă-nsoțesc
Alerg spre a făgăduinței țară
Niciodată n-am discutat despre cele întîmplate...
cel puțin nu între noi.
Din spaimă, presupun...
Că amintind de numele lui ori ce-a făcut...
Ar însemna să îl lăsăm să ne intre în vise.
Iar eu... rareori îl mai visez.
Totuși, lucrurile nu vor mai fi vreodată la fel ca înainte de apariția lui.
Dar așa-i mai bine...
Fiindcă dacă te agăți de trecut, mori în fiecare zi un pic.
Iar eu una...
Știu că prefer să trăiesc.
Sfârșitul.